Quando i compagni non vanno d'accordo, non si può lavorare insieme. Tutto
diventa faticoso e inutile.
Una volta un cigno, un gambero e un pesce decisero di tirare un carretto,
tutti e tre insieme; facevano tutti gli sforzi possibili, ma il carretto non si
muoveva. Il carico non era pesante, ma il cigno cercava di volare verso le
nuvole, il gambero andava indietro, come fa sempre, e il pesce tirava
nell'acqua.
Non si sa chi avesse torto o ragione. Ma il carretto è ancora là.
Ivan Andreevic
Lettura per bambini e per grandi (tra virgolette)
Luna e scrusciu di carrettu
RispondiEliminaNni la notti na lanterna
s’arrimina di luntanu.
Canta un cori vacabunnu
na canzuna senza suonu.
Nni la coffa cc’è attaccatu
un canazzu e va abbajannu.
Canta, penza, avi pi liettu
luna e... scrusciu di carrettu.
Piero Carbone, Pensamenti, Coppola editore, Trapani 2008
Luna y traqueteo de carro.
El la noche una lintena
Se balancea lejana....
Canta un corazón vagabundo
Una canción silenciada.
En el eje camina atado
Un perro que va aullando.
Canta, piensa, tiene por cama
La luna y las ruedas que traqueteaban.
Traduzione di Paqui López Buyo
Probabilmente il carretto non si mosse perchè il pesce rosso disse al cigno: "compagno compagno tu lavori e io magno!!", il cigno ex-domocristiano disse a sua volta al gambero: "compagno compagno tu lavori e io magno!!", ma il gambero del pd+L rivolgendosi ad un camaleonte che passava in quel momento: "compagno compagno, tira stu carrettu ca po ti magno!! e il camaleonte rispose:" compagni compagni, a secunno comu vonta lu tiempi canciu culuri ppi pigliarivi ddu culu a strunzi comu a vvui!!"". Morale della favola, "nuddru ffa nnenti ppi nnenti!!".
RispondiElimina